07/05/06

Niente di che..davvero

Non sono depressa,
non sono triste,
anzi...sto benissimo (e Absinthe può confermare!)
E' solo che questa canzone è davvero tanto bella..
Faber è fantastico anche nelle traduzioni..e riesce a render bella una canzone un pò cattiva!
La Famosa Volpe Azzurra
(Leonard Cohen, traduzione di Fabrizio De Andrè per Ornella Vanoni)

Le quattro di sera di fine dicembre
Ti scrivo e non so se ci servirà a niente
Milano è un po' fredda ma qui vivo bene
Si fa musica all'Angolo quasi tutte le sere
Mi dicono stai arredando la tua piccola casa
In qualche deserto
E che per il momento stai vivendo di poco
O soltanto di quello
Sì, e Lucio, sai
Parla ogni tanto di Te
Di quella notte in cui tu
Gli hai detto che, eri sincera…
Sei mai stata sincera?

L'ultima volta ti ho vista invecchiata
Con la tua volpe azzurra, famosa... sciupata
Lì alla Stazione a contar mille treni
E tornartene a casa come Lili Marléne
Hai trattato il mio uomo come un fiocco di neve
Che si scioglie da sé
E un attimo dopo non era più l'uomo
Né per Te né per me
E ti vedo lì con un rosa tra i denti
Un trucco nuovo per nuovi clienti
Ora Lucio si è svegliato
Anche lui ti saluta…

Che cosa altro dirti. sorella assassina
Che cosa altro scriverti adesso non so
Se non che mi manchi, se non che ci manchi
E certo, alla fine ti perdonerò
E se tornerai da 'ste parti
Per lui o per noi
Troverai una rivale che dorme
E il suo uomo, se vuoi

E grazie per la noia che gli hai tolto dagli occhi
Io mi ci ero abituata e così
Non mi ero neppure provata
E Lucio, sai
Parla ogni tanto di Te
Di quella volta che Tu
Gli hai fatto la notte più bella…

Ti saluto,
Tua… Ornella

4 commenti:

Absinthe ha detto...

CONFERRRRRRRRRRMO e dico anche MUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!



cmq la song è molto intensa..:)




Absinthe

Absinthe ha detto...

Ah dimenticavo, ma la song di cui hai scritto nel post precedente una parte in verde scuro, è per caso de "gli allegri ragazzi morti" dell'album "[mostri e normali]"?




ciau


Absinthe

Absinthe ha detto...

e magari si chiama "Catena"....:P





baci



ciau


Absinthe

Ascarandari ha detto...

Ma come siamo intuitivi...!!=)